Varför Witcher's Bard heter Jaskier och inte maskros

Witcher har varit en stor hit bland tittarna. Fortfarande är vissa fans av bokserien som inspirerade både spelen och showen förvirrade över varför barden heter Jaskier och inte maskros som i de engelska översättningarna av böckerna och spelen producerade av CD Projekt Red. Problemet är rent en översättningsfråga; Jaskier och maskros är samma person. När böckerna översattes från polska, blev bardens namn Jaskier Buttercup för en kort tid. Översättaren trodde inte att namnet Buttercup passade med karaktärens personlighet och beslutade att byta namn till Maskros.

The Witcher är en Netflix TV-serie som följer utnyttjandet av Geralt av Rivia och Jaskier, barden. Tidslinjen är lite funky, men alla Jaksier-delar ställs in kort innan händelserna kring Cintra och Nilfgaard. Tittarna ser Geralt och Jaskier resa runt och komma in i alla slags röra, medan Jaskier gör sin låt "Kasta ett mynt till din Witcher" perfekt.

Jaskier, direkt översatt från polska, hänvisar till en gul blomblad och den enda blomman på engelska som direkt representerar vad författaren hänvisade till var smörblomman. Namnet Buttercup beskrev inte riktigt karaktären när översättaren gick igenom böckerna. Han bestämde sig för att ändra karaktärens namn till en annan gul petaled blomma och tänkte att maskrosen skulle vara mer passande för personlighetens karaktär. Översättaren kunde ha beslutat att behålla karaktärens namn som Jaskier, men det gjorde han inte.

Namnändringen innebär att showen är närmare källmaterialet än spelen är. Jaskier förblir Jaskier och inte maskrosen som fans av spelen och de engelska översättningarna av böckerna lär känna karaktären som. Det är inte bekräftat om Jaskier kommer att vara i framtidens säsonger.

Anpassning och översättning ger alltid utmaningar. För fans av de ursprungliga översättningarna av böckerna och spelen, kunde övergången från Maskros till Jaskier först ha skarrat och förvirrande. Denna namnändring kan ha upprörd eller förvirrad fans av de ursprungliga engelska översättningarna och spelen, men ger tittarna närmare vad författaren ursprungligen hade i åtanke för karaktären.

Witcher strömmar nu exklusivt på Netflix.

Rekommenderas

10 Awesome Creature Collecting Games som inte är Pokémon
2019
Danska webbplatslistor löjliga PS5-pris och utgivningsdatum
2019
Kan du ändra ditt nummer i Pokemon Sword and Shield?
2019